Taking the bridge

 

venice bridge.jpgTo kick off our summer posts, let’s talk travel. Years of budget mini-breaks in Italy have taught me what you need, and what you don’t need, to pack for a fun weekend getaway.girl on car.jpegFirst, though, some advice. Travel wherever you like, with whomever you please, but I’d be remiss – if we’re wanting to be truly Italian – if I didn’t weigh in on when you should travel.

Ne di venere, ne di marte, non si compra, non si parte,

ne si dà principio ad arte.

That is:

For a big-ticket purchase, venture, or trip,

Tuesdays and Fridays are days to skip.

There! Now with all the hassle of baggage fees, gas prices, and planning time away from work, you can add avoiding unlucky Italian days to the mix 😉

Actually, I think the proverb is mythology rising up to justify human behavior (ma quando mai?). See, Italians have a very flexible sense of time, especially when it comes to the work week. When a holiday falls on a Thursday, an extended vacation magically appears like Venere from the waves, and you get to take Friday off, too. After all, it would be unlucky to start your trip on Friday, so Wednesday = weekend. It’s called fare il ponte – taking the bridge – and it’s a delightful custom.

So the next time a holiday falls on a Thursday, just tidy up your desk on Wednesday and wish everybody a great weekend. If they press you, just mutter something carelessly about “taking the bridge,” as though it would probably make things easier on everyone to dispense with the pretense of getting work done on such an isolated, unlucky Friday. running girl.jpg

Ciao ciao!

Emilia :)

© Dolce Vita Translations & Interpreting. All rights to text reserved. Photographs used under a CC license or pursuant to the fair-use doctrine.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s